Ngày 16/4, Ôn Thuỵ An tham gia buổi toạ đàm "Tâm sự về võ hiệp" tại hội trường khoa sinh viện Võ Đại của chúng tôi, lúc đó tôi có hỏi cái nhìn của ông ấy đối với đồng nhân văn, tiên sinh trả lời như sau (chỉ đảm bảo 80% nguyên thoại, năng lực tốc ký của tôi có hạn...)

"Tôi cũng có xem qua một ít văn chương bạn bè gửi cho, khá là có tài hoa, thật ra bọn họ vốn không cần phải luẩn quẩn trong phạm vi Ôn Thuỵ An, họ có thể tự bước một mình. Họ khiến tôi rất cảm động, những người đó không vì danh không vì lợi, động cơ sáng tác của họ rất thuần tuý, hoàn toàn là đang phát tiết khát vọng sáng tác của mình, những người như vậy sao tôi lại muốn chỉ trích họ? Tất cả văn học nghệ thuật đều bắt đầu từ mô phỏng, tôi ghét những phiên bản giả mạo, nhưng tuyệt đối không ghét đồng nhân. Một người bạn nói cho tôi biết có một số tác phẩm viết Vô Tình và Truy Mệnh lên giường với nhau (toàn trường ồ lên), tôi chưa đọc qua, không biết bọn họ lên giường làm cái gì, (hai nam sinh ngồi phía sau kí giả nhỏ giọng: lên giường thảo luận "võ công") ý tưởng này rất mới mẻ, hoàn toàn thoát khỏi những hình thức cũ. Tình cảm của Vô Tình vẫn chưa xác định, việc này cũng rất có thể xảy ra, về phần có người viết Thiết Thủ và Lãnh Huyết, tôi nghĩ hai người bọn họ mà lên giường khẳng định là "đùng đùng" (?), thực sự không nên nhìn lắm đâu (toàn trường cười ầm ầm).

Thực ra những tác giả viết văn này viết rất tốt, nhìn ra họ cũng rất tôn trọng tác phẩm của tôi, chỉ là các bạn nên nhắc nhở họ "vì sao không sáng tác độc lập?"

Đối với câu hỏi của bạn thì trả lời của tôi là: vấn đề là ở chỗ tác phẩm có hay hay không, chứ không phải là dùng đề tài gì."

_____

Nhan: Tình cờ thấy bài post này trên Baidu, tính xác thực của bài viết này là bao nhiêu phần trăm thì mình cũng không dám chắc, trong bài không có ghi năm nên cũng không xác định được phỏng vấn này được thực hiện khi nào, có điều mình xem bài viết này xuất hiện từ 18/06/2008, nghĩa là cũng khá lâu rồi. Nếu bài viết này là thật, thì bác Ôn quả thật là một fanboy không thể nghi ngờ, bác không những không hề ác cảm với việc chúng hủ đem các nhân vật của bác ra gán ghép lung tung, mà còn cảm thấy thú vị, và Tình Tình rất là có khả năng... rơi vào con đường đam mỹ =))), chả trách cái đoàn phim kia đem Tình Tình chuyển thành con gái bác cũng chả nói gì, đằng nào thì Tình Tình cũng là tổng thụ.

Cái chỗ "đùng đùng" ấy Nhan cũng không hiểu lắm, trong bản gốc nó là từ tượng thanh "啪啪", không biết ý bác Ôn là Thiết Lãnh mà hợp lại thì sẽ "làm" đùng đùng hay là đánh nhau đùng đùng? Bác nói là không "hảo khán" =)))

Phương Ứng Khán

(Nhan: vốn định tự mình tổng hợp một bài, nhưng nghĩ tới cái cảnh lật lại Thuyết anh hùng mà thấy hãi hùng, thế nên bạn Nhan bê nguyên bài tiểu sử về Phương Ứng Khán bên Baidu về đây cho nhanh =..=. Bạn edit Phương Vô bao nhiêu lâu mà chưa bao giờ viết được một bài giới thiệu về Khán ca cho ra hồn, thật tội lỗi =..=)

Nguồn: Baidu.com

Chuyển ngữ: Triêu Nhan

Phương Ứng Khán là nhân vật trong tiểu thuyết "Thuyết anh hùng thuỳ thị anh hùng" của Ôn Thuỵ An. Là một trong Lục Đại Cao Thủ của những năm cuối triều Bắc Tống: "Đa Chỉ Hoành Đao Thất Phát, Tiếu Khán Đào Sinh Vân Diệt". "Tiếu Khán" Phương Ứng Khán mặc dù bài danh thứ tư, nhưng thực lực lại đứng đầu Lục Đại Cao Thủ. Nguyên quán không rõ, cha ruột không rõ, mẹ ruột có biệt hiệu là "Lão Long Bà". Bản cũ là nghĩa tử của Phương Ca Ngâm, bản mới nghĩa phụ sửa thành Phương Nhâm Hiệp, tức Phương Cự Hiệp.