[Nhạc] Khan Cầm: Thiên Niên Như Hoạ

Thiên Niên Như Hoạ

Thiên niên như hoạ
(Cổ kiếm kỳ đàm)

Nhạc：左近のテーマ
Lời：潇s_hrimp虾
Diễn xướng: 潇s_hrimp虾

Tải xuống (mp3)

枯木盘错 石隙透月华
kū mù pán cuò shí xì tòu yuè huá
Khô mộc um tùm khe đá thấu ánh trăng

榣 山树花红 今还在开吗
yáo  shān  shù huā hóng jīn hái zài  kāi ma
Cây táo Dao Sơn giờ còn đang nở chứ?

不周水寒 沉眠了过往
bù  zhōu  shuǐ hán chén mián le guò wǎng
Bấy lâu ngủ say dưới dòng nước lạnh Bất Chu

忽随风捎来 琴音响
hū suí fēng shāo lái qín yīn xiǎng
Chợt nghe gió đưa vọng lại tiếng đàn

是 梦一场
shì mèng yī cháng
Là một giấc mộng

细数竟千年 岁月喑哑
xì shǔ jìng qiān nián  suì yuè yīn yǎ
Ngẫm lại đã nghìn năm tuế nguyệt âm thầm

春来人间 信步青石巷
chūn lái rén jiān xìn bù qīng shí xiàng
Xuân dạo chơi nhân gian qua ngõ đá rêu xanh

有闲客饮茶 饮醉了桃花
yǒu xián kè yǐn chá  yǐn zuì le táo huā
Có khách nhàn uống trà, uống say cả đào hoa

夏满荷塘 谁竹枝敲罢
xià mǎn hé táng shuí zhú zhī qiāo bà
Hạ về khắp hồ sen, cần trúc ai lay động

水岸垂钓钓一缕莲香
shuǐ  àn chuí diào diào yī lǚ lián xiāng
Bờ nước ai buông câu, câu được một làn hương

秋过长亭 归雁衔落阳
qiū guò cháng tíng  guī yàn xián luò  yáng
Thu qua trường đình, nhạn về ngậm hoàng hôn

有闲客吹笛 吹一夜海棠
yǒu xián kè chuī dí chuī yī yè hǎi  táng
Có khách nhàn thổi sáo, thổi một đêm hải đường

冬至楼台 谁挑灯立马
dōng zhì lóu tái  shuí tiāo dēng lì mǎ
Đông đến lầu ai chợt sáng ánh đèn đêm

人成双斟酒雪煮梅花
rén chéng shuāng zhēn jiǔ xuě zhǔ méi huā
Người thành đôi châm rượu, rượu tuyết ủ mai hoa

人情冷暖 世事无常 ( 又至人间深处)
rén qíng lěng nuǎn  shì shì wú cháng  (yòu zhì rén jiān shēn chǔ)
Tình người ấm lạnh, thế sự vô thường (khắc sâu trong nhân gian)

这千年踏过 习为常 ( 抚琴人一曲)
zhè qiān nián tà guò xí wéi cháng (fǔ qín rén yī qǔ)
Nghìn năm trôi qua vẫn thường nhớ lại (một khúc người đàn)

纵已不知你音容相貌 ( 仙音缭绕)
zòng yǐ bù zhī nǐ yīn róng xiàng mào  (xiān yīn liáo rào)
Dẫu chẳng nhớ rõ người tướng mạo dung nhan (tiên âm quanh quẩn)

此一诺 莫相负 何相忘 ( 却非当年琴调)
cǐ yī nuò mò xiàng fù  hé xiàng wàng  (què fēi dāng nián  qín diào)
Lời hứa này chớ phụ chớ quên (lại không phải tiếng đàn năm ấy)

千年梦醒 榣 山水依旧
qiān nián mèng xǐng  yáo  shān  shuǐ yī jiù
Nghìn năm tỉnh mộng nước Dao Sơn như cũ

故人踏月来 树花落满裳
gù rén tà yuè lái shù huā luò mǎn shang
Cố nhân đạp trăng đến vạt áo đầy hoa vương

不负诺约 御风山川中
bù fù nuò yuē  yù fēng shān chuān zhōng
Không phụ ước hẹn cưỡi gió vượt núi sông

携你看尽这景致如画
xié nǐ kàn jìn zhè jǐng zhì rú huà
Cùng người ngắm khắp sơn hà như tranh vẽ

与你共数这千年如画
yǔ nǐ gòng shǔ zhè qiān nián rú huà
Cùng người bước qua nghìn năm như tranh vẽ

不周水寒 时隙透月华
bù  zhōu  shuǐ hán  shí xì tòu yuè huá
Dòng nước Bất Chu, trăng xuyên kẽ thời gian

那声旧琴调 是你么
nà shēng jiù qín diào shì nǐ me
Tiếng đàn xưa đó phải chăng là của người?